SAVNET - Savnet siden fredag aften NORMAN BATES.
- Hallo? - Hej.
Hej, har du fundet ham?
Nej. Jeg har lagt billeder 50 steder langs vejen.
Ingen har set ham. Jeg har også ringet til hospitaler.
Intet? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal vi gøre?
Jeg er hjemme om et par timer, og...
Bare sig til, hvis du hører noget.
Okay, det skal jeg nok. Farvel.
Kom nu.
Nej, det er dig, der foreslog at gå tilbage.
Nej. Det er ikke mig, der er ansvarlig.
Mor, du må holde op med at prøve at sige, at alt er i orden, okay?
Du kan ikke lade, som om intet af det er sket.
Jeg har sagt, jeg passer på dig, men du må lytte til mig.
Undskyld mig.
Sønnike. Er du okay?
Jeg har det fint.
Mor! Hold op med at tale om det!
Skal jeg ikke hjælpe dig?
Det er min mor, hun ved ikke, hvad hun laver.
Jeg fortæller ham intet.
Okay, vi... Vær nu rar.
Lad os være. Bare hold dig fra os.
Hvorfor kommer du ikke med mig, sønnike?
Hjem til mig, så kan vi ringe efter nogen.
Vær sød at gå din vej.
- Okay? - Lad os være!
Ja, jeg lagde et nummer.
- Han har været væk siden i aftes. - Dylan?
- Er han hos dig? - Har du fundet ham? Er han okay?
Ja, han er min bror. Hvilken by er du i?
Gudskelov. Hvor er han? Han må være så bange. Kan vi hente ham?
Vent. Mor, vent.
Ja, undskyld. Kan du lige hænge på?
Han er i Willamette County på hospitalet.
Hvor længe har han været der? Er der sket noget?
Hvad siger de? Hvad foregår der?
Undskyld mig et øjeblik.
Nogen fandt ham i snak med sig selv. Han ligger på psykiatrisk.
Hvad?
Vi er på vej.
Okay, vi tager din bil.
Nej, vi tager ikke min bil.
Hvad forskel gør det? Fint, vi tager min.
- Jeg tager ikke med. - Hvad?
Jeg skal til Portland.
Hvad snakker du om?
Hvorfor skal du dog til Portland nu?
Emma skal have en lungetransplantation til morgen.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg ville ikke belemre dig med en lungetransplantation, -
- når du var bekymret for Norman.
Jeg mener om dig om Emma.
Jeg siger det vel nu.
Okay.
Det skete vel bare hurtigt.
Jeg håber, hun er okay.
Det gør jeg også.
Pas på dig selv, Norma. Bare rolig.
Hej.
Du må være frk Decody.
Jeg er dr. Porter. Jeg er din anæstesiolog i dag.
Vil du ikke kalde mig Emma? "Frk Decody" lyder sært.
Okay, Emma.
De er klar til dig nu, -
- så Jason her kører dig ned i operationsstuen.
Så stiller jeg dig nogle spørgsmål, og så går vi i gang, okay?
Okay.
Er du spændt?
Det ved jeg ikke. Det er svært at forstå, at I tager mine lunger ud -
- og sætter nogle andre i. Det er vildt.
Du skal nok klare den.
Kom.
Hallo?
Undskyld mig.
Hvad sker der? Hvor er jeg?
Du er på amtshospitalet.
Hvorfor?
Politiet kom med dig. Din legitimation viser, at du hedder Norman Bates.
Er det korrekt?
Ved du, du var faret vild?
Nej, jeg husker intet. Hvor længe har jeg været her?
Kun en time.
Er min mor her?
Nej, du kom alene.
- Kan du tage dem her af? - Nej. Det kan kun lægen.
Vi prøver at få dig indlagt, men vi har huset fuldt, så slap af, -
- også ser lægen til dig om lidt.
Du må finde min mor. Jeg er bekymret for hende.
Hvorfor?
Jeg ved ikke hvorfor. Det er jeg bare.
Jeg tror, der er sket hende noget.
Lægen ser til dig om lidt.
Vær nu bare sød at finde hende!
Vær nu rar.
Hallo?
Jeg må have min søn. Det er vigtigt.
- Navn? - Hans eller mit?
Hans.
Norman Bates.
Du kan ikke tage ham med. Han er under 48 timers observation.
Hvem bestemmer her? Jeg vil tale med hans læge lige nu.
Ja. Sid ned. Vær sød at sidde ned.
Vi vil intet vide i lang tid. De er lige gået i gang.
Lad os sætte os til rette.
Ved du, hvor længe jeg har ventet på at tale med dig?
Det er at offentligt hospital. Vi er underfinansieret og overbebyrdet.
Hvis du vil klage til nogen, så ring til din amtskommission.
Jeg har nogle spørgsmål om din søn.
Ja, selvfølgelig.
Norman blev fundet på en mark, bevidstløs -
- og snakkende med sig selv. Han var ekstremt ophidset og voldelig.
Bonden var bange for, at din søn var farlig.
Har han været farlig før?
Slet ikke. Han er et af de sødeste mennesker i verden.
Han er meget følsom, og han lider af blackouts.
Hvem er hans læge?
Han har ikke én.
Lider han af blackouts, og du har ikke sendt ham til lægen?
Han besvimede i skolen. De kørte ham på hospitalet.
De tog prøver. De fandt intet.
Får han blackouts med jævne mellemrum?
Det kommer an på, hvad du mener med "jævne mellemrum."
Mere end én gang om året?
Ja.
Jeg lod ham ikke tage kørekort.
Og han har ingen læge, -
- og han har ikke fået medicinsk behandling?
Nej.
Er du medlem af Kristen Videnskab-troen?
Nej.
Okay, tak for oplysningerne.
Må jeg tage ham med nu?
Nej, du må ikke. Han er under observation.
Må jeg i det mindste se ham?
Ikke før vi har vurderet ham.
Han er min søn. Hvordan kan du sige, at jeg ikke må se ham?
Din søn er 18. Juridisk er han voksen.
Han er muligvis mentalt syg og farlig.
Du skulle have taget dig af ham før dette.
Ved du, at det kan ses som vanrøgt, -
- at du ikke tog din søn med til lægen, selvom han har tydelige problemer?
Må jeg ikke nok se ham?
Hvis og hvornår vi har brug for dig, kontakter vi dig.
Slip mig! Nej! Væk! Slip mig!
Hej, min datter skal opereres her i dag.
Jeg tænkte, om jeg måtte se hende.
- Hvem er din datter? - Emma Decody.
Hun er stadig under operation.
Det tager nogle timer endnu, men du kan vente her.
Tak.
Er du Emmas mor?
Ja, det er jeg.
Hvad laver du her?
Det var dig, der sagde, at hun skulle opereres.
Ikke så du ville komme.
Jeg sagde det af høflighed, fordi du er hendes mor, -
- eller noget lignende.
Når hun vågner efter operationen, vil hun være skrøbelig, -
- og jeg vil ikke have dig her.
Du skal ikke lette din samvittighed på hendes bekostning.
Du kunne have sagt alt det i en e-mail.
Jeg måtte skaffe penge til flybilletten. Jeg går ikke.
Jeg har noget til Emma, og rager ikke dig.
Nu er ikke tidspunktet til dit fis.
Jeg kan blive, hvis jeg vil.
- Tving mig ikke til at smide dig ud. - Will.
Bland dig udenom, Dylan.
Du har ikke ændret dig.
- Alex. - Hvad er der sket?
Norman er stukket af.
Vi skændtes, og så blev han fundet, -
- og nu ligger han på en forfærdelig psykiatrisk afdeling -
- i forvaring i Willamette.
Jeg må ikke tage ham med.
De siger, at han er 18, og jeg ingen rettigheder har.
Og hvorfor kommer du til mig?
Du må få ham ud.
Norma, jeg kan ikke trylle. Jeg har intet med Willamette at gøre.
Men du er sherif. Kender du ikke nogen?
Kan du ikke trække i nogle tråde, true nogen, -
- tæve nogen på en parkeringsplads.
- Hvor længe er varetægten? - Otte og fyrre timer.
Så må du vente 48 timer.
Min erfaring er, at i langt de fleste tilfælde -
- udskriver de ham efter 48 timer.
Hvad skal jeg gøre indtil da?
Vente og bede, okay?
Hvis du beder. Jeg holdt op for længe siden.
Jeg ved, det er svært. Undskyld, jeg må på arbejde.
Hr. Decody.
Hun klarede det flot. Lige efter bogen.
Du har en meget stærk datter, hr. Decody.
Hun klarede den.
Han sagde, det var lige efter bogen.
Vi må bare se, hvad de næste 24 timer bringer.
Hej.
Fru Bates, ikke?
Jo. Hej, Vicki.
Jeg har tænkt over det, -
- og jeg vil gerne have Norman indlagt.
Hvordan begynder vi?
Har du lægens diagnose og anbefalede behandling?
Ikke endnu. Jeg har ikke haft tid.
Sagen er, at han har brug for hjælp øjeblikkeligt.
Lige nu.
Jeg tror ikke, det bliver muligt.
Der er ventelister og forsikringer at døje med, -
- og lægerapporter. Det tager alt sammen tid.
Og du er ikke garanteret indlæggelse.
Så kan han måske...
Jeg kunne tale med en af jeres læger og få en diagnose?
Måske ville det være en smutvej?
Du kan lave en aftale med en af vores læger -
- i deres private praksis.
Det gør vi ikke her på stedet.
Okay.
Held og lykke med din søn. Undskyld mig.
Undskyld mig, dr. Edwards?
- Ja. - Ja, hej.
- Hej. - Jeg hedder Norma Bates, -
- og jeg vil gerne komme med min søn og få en diagnose til ham.
Ring endelig til mit kontor og træf en aftale.
Men det er lidt af et nødstilfælde.
- Så bør du ringe 911. - Nej, det er ikke...
Det er ikke sådan et slags nødstilfælde.
Jeg er enlig mor. Min søn er 18.
Han har mange emotionelle problemer lige nu.
Og det er svært at være kvinde uden nogen at vende sig til.
Jeg vil vædde på, du kan hjælpe. Vil du ikke nok tilse ham?
Jeg er bøsse. Du har mit kort.
Doktor, vær nu rar?
Her er sandheden. Min søn har forfærdelige blackouts.
Jeg skaffede ikke hjælpe, da jeg troede, jeg kunne klare det, -
- og jeg var bange for lægerne.
Jeg troede, de ville tage ham fra mig.
Men jeg kan ikke kontrollere det, -
- og han bliver holdt på Willamette Countys psykiatriske afdeling til observation, -
- og det er forfærdeligt. Det er ikke et sted, en mor ville sætte deres barn.
Og jeg... Han har brug for hjælp, og jeg må finde et godt sted til ham, -
- et godt sted, og en læge som dig, en rar læge.
Jeg er bare bange for, at de spærrer ham inde, -
- og jeg har aldrig været så bange i mit liv.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Når han bliver udskrevet, så ring til mit kontor, så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
Tak. Mange tak.
Mange tak.
Mor.
Godt!
Troede du, at du kunne lokke Norman væk fra mig?
Jøsses, se ikke sådan på mig. Du kan ikke tage det så alvorligt.
Er motellet åbent? Jeg har brug for et værelse et par dage.
Tager du kontanter?
Selvfølgelig. Jeg tjekker dig ind.
Jeg beklager ventetiden.
Jeg har drevet motellet alene de sidste dage, -
- min søn er udenbys, og pigen, der normalt hjælper...
Hun havde brug for lidt fri.
- Mener du Emma? - Ja, kender du hende?
Jeg talte med hende i byen, sidst jeg var her.
Sød pige.
Ja, det er hun.
Okay, frk Ellis, jeg giver dig værelse fem.
Der er godt 1,6 km til byen. Det er en smuk gåtur, -
- og jeg er i huset, hvis du mangler noget.
Okay. Tak, Norma.
Hvordan kendte du mit navn?
Jeg så det på kortet der.
Selvfølgelig.
Hav en god aften.
Tak. I lige måde.
LUKKET BATES MOTEL KONTOR
Du ser fantastisk ud.
Hallo?
- Fru Bates? - Ja?
Det er Willamette County Hospital.
Dr. Palma har godkendt udskrivelsen af din søn.
Han er klar til middag i dag.
Okay. Mange tak. Jeg kommer straks.
Jeg skal ud og hente min søn. Jeg tænkte, du ville have morgenmad.
Hvor sødt. Tak. Jeg er hundesulten.
Godt. Okay, velbekomme.
Du er meget rar, ikke?
Det sagde Emma.
Dengang du mødte hende i byen?
Jeg mødte hende ikke i byen.
Jeg er Emmas mor.
Er du Emmas mor?
Hun skrev til mig herfra engang og sagde, hvor meget hun beundrede dig.
Hun sagde, at hun var forelsket i din søn Norman, -
- og at han var hendes bedste ven.
Hun havde kun vidunderlige ting at sige om jer begge.
Undskyld. Jeg vil ikke høre det.
Jeg holder meget af Emma, men det kommer ikke mig ved.
Din søn havde et psykotisk tilfælde. Det forstår du godt, ikke?
Jo, det forstår jeg, det er derfor, de satte ham her.
Jeg udskriver ham, -
- fordi jeg ikke har set tegn på vold i de sidste 24 timer, -
- men hans tilfælde er meget bekymrende.
Okay.
Du kan ikke fortsætte som før.
Du kan ikke ignorere hans behov for behandling.
Jeg får ham ind på Pineview.
Det er et godt sted. Det har en lang venteliste.
Det ved jeg, men jeg skal nok få ham ind.
Hvad du end gør, -
- må jeg vide, at han har en læge og en behandlingsplan, -
- ellers indlægger jeg ham her igen.
Nej, I kan ikke hjælpe ham her.
Det kan det heller ikke at gøre intet.
Forsorgen kontakter dig i de næste 48 timer.
Du må give dem lægens behandlingsplan, -
- ellers kommer han tilbage hertil.
Mor?
Hvad er der sket med dit hoved?
Det er i orden.
Er du okay?
Det er fint. Det er ikke noget.
Lad os tage hjem, mor.
Hej, Norma.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg har ikke andre at spørge.
Der er noget, jeg må give Emma, og hendes far vil ikke lade mig se hende, -
- og jeg tror, han læser det, hvis jeg prøver at sende det.
Det handler delvist om ham.
Du betyder så meget for hende.
Kan du give hende det?
Nej, det kan jeg ikke.
Hvorfor?
Jeg beder ikke om noget stort.
Jeg prøver bare at få kontakt til min datter.
Undskyld, men du...
Du må finde en anden måde at få det gjort.
Må jeg tale med din søn?
Hvorfor vil du tale med min søn?
De var tæt knyttede.
Jeg lover, jeg ikke giver ham brevet.
- Jeg vil spørge om Emma... - Nej!
- Og hvordan hun har haft det... - Du skal ikke tale med min søn.
Og hvem fanden er du at dømme mig?
Tror du, du ved, hvordan det er at bo med et barn, -
- der er noget alvorligt galt med?
At have det hængende over hovedet hver dag?
At tænke om du er stærk nok til at klare det?
Undskyld, men jeg hjælper dig ikke.
Faktisk vil jeg have, at du går.
- Lige nu? - Ja.
Du må hellere komme væk.
Tag dine tasker og tag af sted nu.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Mit fly afgår først i morgen. Jeg har ingen bil. Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Må jeg ikke bare være her i nat?
Så bliv i nat, men kom ikke herop igen, -
- og tal ikke med mig eller min søn.
Han har været igennem meget, og han skal ikke hidses op.
Maden dufter godt. Hvad er det?
Kylling med rosmarin. Den er snart klar. Er du sulten?
- Ja. - Godt.
Jeg er så glad for at være hjemme, mor.
Ja.
For at være hos dig.
Det er jeg også, skat.
Men du må indse, at du må tale med en læge, -
- en professionel, der kan hjælpe dig.
Som dr. Palma?
Nej, en rar læge, okay? En god læge.
Okay.
Vi kan prøve, men du må love mig, -
- at du ikke sender mig til et sted som det.
Et forfærdeligt sted fuld af skøre mennesker.
Lov mig det, mor.
Jeg vil aldrig skilles fra dig igen, okay?
Jeg tog fejl, og jeg skal nok tale med en læge, okay?
Men send mig ikke væk herfra.
Bare rolig.
Bare vend hovedet igen og sid stille for mig.
Jeg havde bare forfærdelige drømme på det sted.
Jeg drømte, at du slog Bradley Martin ihjel og smadrede hendes hoved med en sten, -
- men det var ikke ægte, intet af det var ægte.
Intet af det var ægte, Norman.
- Er du helt sikker, mor? - Ja, jeg er sikker.
Du er udmattet. Hold op med at tænke. Hold op med at se på mig.
Okay, se fremad og sid stille, tak.
Hvad er problemet, Norma?
Hvorfor tager du telefonen sådan?
Hvad er der blevet af "hallo"?
Fint. Hallo, hvad er problemet?
Kan vi mødes i fem minutter? Jeg må spørge dig om noget.
Taler vi ikke nu?
Det er ikke en telefon-ting, men en ansigt-til-ansigt-ting. Det er vigtigt.
Okay, hvornår?
Det må være nu.
Nu? Jeg er end ikke vågen, Norma.
Jeg kommer til dig.
Du behøver ikke være vågen, bare være der.
Okay, vi ses om lidt.
Det tager ikke længe, det lover jeg.
Mor?
Hvorfor har du låst dørene?
Mor!
Mor, luk mig ud!
Mor! Luk mig ud med det samme!
Er han blevet udskrevet?
Ja, de lod ham gå. Han er derhjemme.
Men de tvinger ham tilbage, -
- medmindre jeg får ham ind på et privat sted. Pineview.
Ja, det ved jeg.
Det er smukt. Folk ved, hvad de laver der.
Men jeg har ingen forsikring, -
- og jeg kan ikke få ham på ventelisten uden.
Og?
Jeg må have forsikring. Du har forsikring.
Så jeg tænkte, vi kunne gifte os.
Du har jo ikke gang i noget andet.
Det ville kun være på papiret. Jeg beder ikke om et rigtigt ægteskab.
Jeg ved, du er tiltrukket af mig. Jeg går i seng med dig.
Jeg er ligeglad. Virkelig. Du må bare gøre det her for mig.
Jeg gifter mig ikke med dig, okay?
Du burde ikke... Du må gå.
Betyder det så meget for dig?
Du er en tiltrækkende kvinde.
Jeg er sikker på, du finder nogen i en fart, okay?
Okay.
Det gør jeg. Det er fint. Tak.
Ja?
Undskyld, jeg har badekåbe på. Jeg er ved at gøre mig klar.
Intet problem. Jeg...
Jeg er Emmas mor, og jeg vil gerne tale med dig, hvis jeg må.
Er du Emmas mor?
Ja.
Må jeg tale med dig?
Emma skrev og fortalte, hvor tætte I to var.
Jeg ved, hvad du må tænke om mig, men det er ikke sådan.
Jeg var bange for at blive hos Emmas far.
Han er voldelig.
Emma skal vide, at jeg elsker hende, -
- og jeg håber, at hun måske kan forstå, -
- hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
Jeg fortryder det sådan.
Det gør så ondt.
Det er okay.
Den her kanin er fra hendes barndom.
Måske kunne give hende den.
Og det her brev.
Jeg har virkelig ondt af dig.
Tak.
Men hvilket menneske flygter fra deres syge barn?
Jeg troede, du sagde...
Ved du, hvor meget hun har lidt?
Tror du, din smerte er noget i sammenligning med, hvad hun gennemgik?
Hver dag, at føle sig forladt af sin egen mor.
Presset til at føle sig uønsket, -
- værdiløs.
Man elsker nogen mere end noget andet, og så forlader de én.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Danish